1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:03,727 --> 00:00:06,479 [musique dramatique] 3 00:00:06,771 --> 00:00:10,317 ♪ ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:26,499 --> 00:00:29,252 [musique menaçante] 6 00:00:29,544 --> 00:00:35,800 ♪ ♪ 7 00:00:51,775 --> 00:00:54,402 [un homme vocalise] 8 00:00:54,694 --> 00:00:56,947 ♪ ♪ 9 00:01:01,868 --> 00:01:03,995 [explosions en plein essor] 10 00:01:22,013 --> 00:01:28,228 ♪ ♪ 11 00:01:41,199 --> 00:01:43,201 - Le poids de la guerre est un lourd fardeau à porter. 12 00:01:44,786 --> 00:01:47,998 Certains disent que c'est une nécessité, 13 00:01:48,290 --> 00:01:50,166 une scène sur laquelle bien peut triompher du mal. 14 00:01:50,458 --> 00:01:56,589 ♪ ♪ 15 00:02:01,052 --> 00:02:02,929 [les coups de feu continuent] 16 00:02:15,567 --> 00:02:17,861 Mais parfois le coût est trop élevé super pour justifier les moyens. 17 00:02:19,738 --> 00:02:22,449 [musique sombre] 18 00:02:22,741 --> 00:02:28,872 ♪ ♪ 19 00:02:32,876 --> 00:02:34,502 - Hache. 20 00:02:34,794 --> 00:02:35,211 Hache! 21 00:02:37,672 --> 00:02:43,178 ♪ ♪ 22 00:02:43,470 --> 00:02:44,637 Pour toutes les lignes qui ont été traversés 23 00:02:44,929 --> 00:02:47,390 au nom de la justice... 24 00:02:47,682 --> 00:02:50,435 prendre une vie pour une vie 25 00:02:50,727 --> 00:02:53,021 ne fera que perpétuer le cycle. 26 00:02:54,731 --> 00:02:56,483 [les oiseaux gazouillent] 27 00:02:59,903 --> 00:03:06,242 ♪ ♪ 28 00:03:12,874 --> 00:03:14,751 La guerre doit être menée de l'intérieur. 29 00:03:19,506 --> 00:03:21,800 Cela prendra toute une vie faire amende honorable 30 00:03:22,092 --> 00:03:25,595 pour les choses terribles J'ai fait. 31 00:03:25,887 --> 00:03:28,807 Je me réfugie auprès du Bouddha. 32 00:03:29,099 --> 00:03:31,309 Je me réfugie dans le Dharma. 33 00:03:32,394 --> 00:03:34,604 Je me réfugie dans la Sangha. 34 00:03:38,858 --> 00:03:45,323 ♪ ♪ 35 00:03:45,615 --> 00:03:48,868 La corruption de notre monde est diluvienne en proportions, 36 00:03:49,160 --> 00:03:51,704 dans des endroits comme Mong La, où les méchants sévissent. 37 00:03:51,996 --> 00:03:53,915 Trafic d'êtres humains 38 00:03:54,207 --> 00:03:57,877 est estimé à 32 milliards de dollars par an. 39 00:03:58,169 --> 00:03:59,838 Le trafic d'animaux est estimé 40 00:04:00,130 --> 00:04:04,008 à 23 milliards de dollars par an. 41 00:04:04,300 --> 00:04:07,762 Le trafic de stupéfiants est estimé à 150 milliards de dollars par an. 42 00:04:10,306 --> 00:04:12,308 Comment combattre le mal 43 00:04:12,600 --> 00:04:15,645 quand le monde entier a perdu son chemin ? 44 00:04:15,937 --> 00:04:17,897 Et dans un endroit comme Mong La, 45 00:04:18,189 --> 00:04:19,566 une ville frontalière de criminels non gouvernés ? 46 00:04:22,193 --> 00:04:24,863 [musique tendue] 47 00:04:25,155 --> 00:04:27,532 ♪ ♪ 48 00:04:34,664 --> 00:04:37,125 [musique sombre de violon] 49 00:04:37,417 --> 00:04:43,673 ♪ ♪ 50 00:05:24,255 --> 00:05:30,637 ♪ ♪ 51 00:06:06,756 --> 00:06:13,137 ♪ ♪ 52 00:06:16,182 --> 00:06:17,517 - Pourquoi tu ne peux pas simplement t'asseoir ? 53 00:06:17,809 --> 00:06:19,269 Le médecin arrive très bientôt, 54 00:06:19,561 --> 00:06:21,104 et il verra tout le monde, tout le monde. 55 00:06:21,396 --> 00:06:22,272 S'il vous plaît, juste... 56 00:06:22,564 --> 00:06:24,315 D'accord, faites la queue ici. 57 00:06:24,607 --> 00:06:25,525 Reste ici, d'accord ? 58 00:06:25,817 --> 00:06:28,987 ♪ ♪ 59 00:06:29,279 --> 00:06:30,863 - Asseyez-vous. 60 00:06:31,155 --> 00:06:31,573 Mm-hmm. 61 00:06:34,951 --> 00:06:37,745 - Asseyez-vous ici. 62 00:06:38,037 --> 00:06:39,956 Faites la queue ici. 63 00:06:40,248 --> 00:06:41,833 Et le docteur ça arrive très bientôt, d'accord ? 64 00:06:42,125 --> 00:06:43,209 Tout le monde, ne vous inquiétez pas. 65 00:06:43,501 --> 00:06:44,752 Tout ira bien. 66 00:06:50,466 --> 00:06:56,639 ♪ ♪ 67 00:07:00,143 --> 00:07:03,062 Il ne peut pas voir tout le monde en même temps, non ? 68 00:07:03,354 --> 00:07:05,940 S'il te plaît. S'il vous plaît, attendez. Il arrive bientôt, d'accord ? 69 00:07:06,232 --> 00:07:07,900 S'il vous plaît, attendez. S'il vous plaît, attendez. 70 00:07:08,192 --> 00:07:09,861 Tout le monde, ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas. 71 00:07:10,153 --> 00:07:11,863 Il va voir chacun de toi. 72 00:07:13,740 --> 00:07:15,450 - [doucement] Bonjour. Bonjour. 73 00:07:23,291 --> 00:07:24,167 Qui est le prochain ? 74 00:07:24,459 --> 00:07:25,793 - M. Jok. 75 00:07:27,503 --> 00:07:28,338 [fissure] 76 00:07:43,811 --> 00:07:46,689 Chen Man est là pour vous voir. 77 00:07:52,945 --> 00:07:55,657 [musique tendue] 78 00:07:55,948 --> 00:08:02,246 ♪ ♪ 79 00:08:21,891 --> 00:08:24,310 [anglais] Frappe po pai à double paume. 80 00:08:25,978 --> 00:08:28,189 - J'ai oublié celui-là. - Tu l'as toujours fait. 81 00:08:29,982 --> 00:08:35,613 ♪ ♪ 82 00:08:38,408 --> 00:08:40,827 - Viens t'asseoir. Allons s'amuser. 83 00:08:45,289 --> 00:08:48,000 [musique douce] 84 00:08:48,292 --> 00:08:54,549 ♪ ♪ 85 00:09:04,517 --> 00:09:06,853 Avez-vous vu Sifu? 86 00:09:17,530 --> 00:09:19,782 - Tu penses que je peux l'aider ? 87 00:09:30,960 --> 00:09:32,378 [anglais] - Tu devrais aller le voir. 88 00:09:32,670 --> 00:09:34,088 - Je vais. Nous allons. Nous irons ensemble. 89 00:09:40,094 --> 00:09:41,429 - Pourquoi? Tu n'as jamais appris ? 90 00:09:48,269 --> 00:09:49,896 - Je pense qu'il m'aime bien plus qu'il ne t'aime. 91 00:09:50,188 --> 00:09:52,690 [rires] 92 00:09:52,982 --> 00:09:55,693 Est-il vrai que Sifu a donné votre mère le formulaire entier ? 93 00:10:05,453 --> 00:10:07,955 - A quelle distance ? 94 00:10:14,128 --> 00:10:15,838 - Je sais que je ne suis pas censé le faire fais des blagues sur ta mère. 95 00:10:16,130 --> 00:10:16,547 Je suis désolé. 96 00:10:21,010 --> 00:10:21,928 - Maintenant? 97 00:10:34,565 --> 00:10:37,276 [musique tendue] 98 00:10:37,568 --> 00:10:43,825 ♪ ♪ 99 00:11:17,316 --> 00:11:23,698 ♪ ♪ 100 00:12:05,072 --> 00:12:07,658 - D'après les mots de notre grand maître, 101 00:12:07,950 --> 00:12:10,411 "À moins que tu n'aies le vide et un calme complet, 102 00:12:10,703 --> 00:12:12,413 le papillon partira." 103 00:12:19,503 --> 00:12:21,088 [Anglais] Tu vois? Il n'est jamais parti. 104 00:12:26,844 --> 00:12:29,722 - [anglais] Alors à propos la seconde moitié du formulaire. 105 00:12:30,264 --> 00:12:31,641 - je vais te le montrer la prochaine fois. 106 00:12:31,933 --> 00:12:33,684 - Pourquoi pas maintenant ? 107 00:12:33,976 --> 00:12:35,978 - Eh bien... - Parce que vous avez des patients. 108 00:12:36,270 --> 00:12:37,813 Et il faut faire preuve de patience. 109 00:12:40,733 --> 00:12:43,319 - La prochaine fois, alors. 110 00:12:43,611 --> 00:12:45,613 Merci pour la première moitié de la forme au moins. 111 00:12:45,905 --> 00:12:47,281 Je te le dois, Axe. 112 00:12:47,573 --> 00:12:49,033 - Et où dois-je aller chercher ? 113 00:12:49,867 --> 00:12:50,701 - Oh. 114 00:12:54,163 --> 00:12:55,831 - Club de karaoké Chen Man. 115 00:12:56,123 --> 00:12:57,875 Est-ce aussi excitant comme ça en a l'air ? 116 00:12:58,167 --> 00:13:00,378 - Peut-être davantage. Venez visiter. 117 00:13:00,670 --> 00:13:02,546 Nous sommes le meilleur club de blues en ville. 118 00:13:02,838 --> 00:13:04,590 - Ouais, et le seul. - Ça aussi. 119 00:13:04,882 --> 00:13:05,967 Dis-moi quand tu auras le temps, Hache, 120 00:13:06,258 --> 00:13:07,301 et on peut aller voir Sifu ensemble. 121 00:13:07,593 --> 00:13:08,886 - À coup sûr. Nous le ferons. 122 00:13:17,311 --> 00:13:20,022 [musique douce] 123 00:13:20,314 --> 00:13:26,570 ♪ ♪ 124 00:13:48,092 --> 00:13:50,970 - [Traduction] Il a été je te regarde toute la matinée. 125 00:13:51,262 --> 00:13:54,181 - Il ne répond jamais quand je lui parle. 126 00:13:54,473 --> 00:13:57,268 - Son nom est Wai. 127 00:13:57,560 --> 00:13:59,478 - Eh bien, j'espérais il me dirait ça. 128 00:14:00,104 --> 00:14:01,063 - Il ne peut pas. 129 00:14:03,691 --> 00:14:05,735 Il ne peut pas parler. 130 00:14:06,027 --> 00:14:07,361 - Pourquoi donc? 131 00:14:07,653 --> 00:14:10,197 - Il vient d'une famille très pauvre. 132 00:14:10,489 --> 00:14:12,950 Son père a perdu son emploi et j'ai commencé à boire beaucoup. 133 00:14:15,411 --> 00:14:17,747 Il y a eu une tragédie là-dedans village avant votre arrivée. 134 00:14:20,041 --> 00:14:21,876 Une nuit 135 00:14:22,168 --> 00:14:25,421 des voleurs sont venus chez eux, 136 00:14:25,713 --> 00:14:29,467 et ils ont kidnappé ses sœurs quand leur père était absent. 137 00:14:29,759 --> 00:14:32,845 La mère de Wai a essayé pour les arrêter. 138 00:14:33,137 --> 00:14:35,306 Et ils l'ont assassinée devant Wai. 139 00:14:37,850 --> 00:14:40,311 Les gangs de Mong La avoir trop de pouvoir. 140 00:14:40,603 --> 00:14:41,896 Personne ne peut les arrêter. 141 00:14:49,153 --> 00:14:51,906 [musique menaçante] 142 00:14:52,198 --> 00:14:55,910 ♪ ♪ 143 00:14:56,202 --> 00:14:59,163 - Hache, ton destin vous attend. 144 00:14:59,455 --> 00:15:05,628 ♪ ♪ 145 00:15:14,345 --> 00:15:17,139 [vent sifflant] 146 00:15:17,431 --> 00:15:19,683 - S'il vous plaît, j'ai besoin de plus de temps. - N'est-ce pas tous ? 147 00:15:19,975 --> 00:15:21,435 - Mais je n'ai pas fini, Je vous le dis. 148 00:15:21,727 --> 00:15:22,812 - Et je te le dis que tu es. 149 00:15:23,145 --> 00:15:24,313 Allez! 150 00:15:24,605 --> 00:15:30,861 ♪ ♪ 151 00:15:38,661 --> 00:15:40,454 - Tu sais pourquoi les gardiens garder du poisson ici, M. Li ? 152 00:15:43,499 --> 00:15:45,668 Ils mangent les moustiques. 153 00:15:45,960 --> 00:15:49,463 C'est la voie de la nature de lutter contre les parasites. 154 00:15:49,755 --> 00:15:51,507 - Tout ce dont j'ai besoin pour ma vie changer. 155 00:15:51,799 --> 00:15:52,800 - C'est déjà fait, 156 00:15:53,092 --> 00:15:54,051 mais pour le pire. 157 00:15:58,597 --> 00:15:59,640 Tu sais la pire chose qui peut arriver 158 00:15:59,932 --> 00:16:02,518 à un mauvais joueur, Li ? 159 00:16:02,810 --> 00:16:05,938 C'est quand la maison ne fonctionne pas ne se soucie plus de son argent... 160 00:16:06,230 --> 00:16:07,481 quand tu vaux plus comme exemple pour les autres. 161 00:16:09,984 --> 00:16:13,654 - S'il te plaît. S'il te plaît. Tu ne peux pas me tuer. 162 00:16:13,946 --> 00:16:16,740 J'ai quelque chose, quelque chose pour ton maître, pour Qmom. 163 00:16:17,032 --> 00:16:19,118 - Eh bien, c'est tout ce pour quoi il a besoin de toi est de la nourriture pour poissons. 164 00:16:21,662 --> 00:16:23,706 - Il y a une fille dedans mon village.... 165 00:16:23,998 --> 00:16:26,584 - Maître Qmom a plus de femmes qu'un empereur, Li. 166 00:16:26,876 --> 00:16:29,086 Pensez-vous qu'une pute du village peut-on faire quelque chose ? 167 00:16:29,378 --> 00:16:32,381 - Non, non, non. Je connais Qmaman. C'est un homme de foi. 168 00:16:32,673 --> 00:16:34,258 La fille, Tara, elle savait des choses elle ne pouvait pas savoir, 169 00:16:34,550 --> 00:16:36,468 faire des choses que personne ne peut faire, 170 00:16:36,760 --> 00:16:38,470 et elle a aussi le pouvoir de guérison. 171 00:16:48,022 --> 00:16:49,398 - Nous verrons. 172 00:16:51,817 --> 00:16:53,152 Nous verrons. 173 00:16:54,653 --> 00:17:01,035 ♪ ♪ 174 00:17:15,799 --> 00:17:22,181 ♪ ♪ 175 00:18:02,263 --> 00:18:08,644 ♪ ♪ 176 00:18:24,535 --> 00:18:25,703 - [grognements] 177 00:18:32,918 --> 00:18:34,336 [Li respire fortement] 178 00:18:37,006 --> 00:18:38,674 [grognant violemment] 179 00:18:51,395 --> 00:18:57,776 ♪ ♪ 180 00:19:04,742 --> 00:19:06,201 Hein ? [rires] 181 00:19:08,454 --> 00:19:09,330 M. Li. 182 00:19:09,997 --> 00:19:11,040 M. Li. 183 00:19:28,640 --> 00:19:29,892 [anglais] - Ouais, je peux. 184 00:19:30,184 --> 00:19:31,477 Certainement. 185 00:19:34,730 --> 00:19:35,356 [anglais] LI : Pas de carte. 186 00:19:35,647 --> 00:19:38,650 Ma carte est ici. 187 00:19:44,239 --> 00:19:45,657 LI : Et mes dettes, seigneur... 188 00:19:45,949 --> 00:19:47,368 Vous serez pardonné. 189 00:19:57,378 --> 00:19:59,171 - Merci! Merci! 190 00:19:59,463 --> 00:20:00,631 Merci! 191 00:20:45,300 --> 00:20:48,053 [musique d'ambiance] 192 00:20:48,345 --> 00:20:53,142 ♪ ♪ 193 00:20:53,434 --> 00:20:54,726 [le tonnerre gronde] 194 00:20:55,018 --> 00:21:01,275 ♪ ♪ 195 00:21:31,096 --> 00:21:37,478 ♪ ♪ 196 00:21:41,815 --> 00:21:44,443 [anglais] - Je vais te donner ton duel. 197 00:21:44,735 --> 00:21:46,904 Je te laisserai vivre. 198 00:21:47,196 --> 00:21:49,239 Mais je te garantis 199 00:21:49,531 --> 00:21:52,701 que tu n'agiras jamais c'est encore une fois stupide. 200 00:21:55,746 --> 00:22:02,127 ♪ ♪ 201 00:22:35,994 --> 00:22:37,704 Quel est ton nom, frère ? 202 00:22:42,876 --> 00:22:45,420 - Personne ne se bat aussi bien 203 00:22:45,712 --> 00:22:47,839 devrait se battre pour si peu. 204 00:22:55,931 --> 00:22:59,518 - En fait, je suis très, très proche de M. Shang. 205 00:22:59,810 --> 00:23:01,812 Lui et toute sa famille sont de très bons amis à moi. 206 00:23:02,104 --> 00:23:04,690 je paie pour sa petite-fille aller à l'école. 207 00:23:04,982 --> 00:23:06,316 Je m'occupe de leur famille. 208 00:23:06,608 --> 00:23:08,527 Mais Shang est un homme fier. 209 00:23:08,819 --> 00:23:10,946 Donc, pour lui, pas pour moi, 210 00:23:11,238 --> 00:23:13,824 quand je passe au magasin chaque jour, 211 00:23:14,116 --> 00:23:16,326 Je prends un peu de fruit, un peu des légumes, un peu de pain, 212 00:23:16,618 --> 00:23:18,912 pour lui, pour lui donner la face. 213 00:23:34,511 --> 00:23:37,639 - Tu sais, étrange ou négatif les mots ont un grand poids. 214 00:23:37,931 --> 00:23:39,099 Ils sont comme un poison. 215 00:23:39,391 --> 00:23:40,684 Ils portent leur propre vie. 216 00:23:43,937 --> 00:23:46,023 - Va me chercher le plus gros sac tu peux trouver 217 00:23:46,315 --> 00:23:48,650 et remplis-le plein de plumes 218 00:23:48,942 --> 00:23:51,695 et portez-le au sommet de la plus haute colline que vous puissiez trouver 219 00:23:51,987 --> 00:23:54,489 et jette toutes les plumes partout dans le vent. 220 00:23:54,781 --> 00:23:58,076 Et reviens une semaine plus tard et trouve chaque plume, 221 00:23:58,368 --> 00:24:00,662 remets-le dans le sac et apporte-moi le sac. 222 00:24:06,918 --> 00:24:09,254 - Si tu es mon élève... 223 00:24:09,546 --> 00:24:10,964 que ce soit votre première leçon. 224 00:24:11,256 --> 00:24:17,512 ♪ ♪ 225 00:24:31,026 --> 00:24:33,153 [bavardage indistinct] 226 00:24:37,366 --> 00:24:43,789 ♪ ♪ 227 00:25:17,614 --> 00:25:24,037 ♪ ♪ 228 00:25:29,167 --> 00:25:35,549 ♪ ♪ 229 00:26:13,044 --> 00:26:15,797 [musique menaçante] 230 00:26:16,089 --> 00:26:22,304 ♪ ♪ 231 00:26:27,142 --> 00:26:33,482 ♪ ♪ 232 00:26:49,122 --> 00:26:50,582 - [halètement] - [Traduction] Bien essayé. 233 00:26:55,545 --> 00:26:57,297 N'ayez pas peur... 234 00:26:58,215 --> 00:26:58,632 encore. 235 00:27:01,426 --> 00:27:07,808 ♪ ♪ 236 00:27:11,394 --> 00:27:13,605 - Sau. Sau. 237 00:27:13,897 --> 00:27:15,982 Une personne de plus. 238 00:27:28,995 --> 00:27:31,164 AXE : Donc, comme vous pouvez le voir, 239 00:27:31,456 --> 00:27:32,666 elle n'arrive pas vraiment à se redresser son cou, 240 00:27:32,958 --> 00:27:34,459 donc je vais juste voir si je peux 241 00:27:34,751 --> 00:27:38,129 soulage ça ici un peu. 242 00:27:38,421 --> 00:27:38,839 [fissure] 243 00:27:41,424 --> 00:27:42,467 Comment ça ? 244 00:27:42,759 --> 00:27:44,135 Hein? 245 00:27:44,427 --> 00:27:45,846 - Ouais. [rires] 246 00:27:46,137 --> 00:27:47,806 - Bien. - Ça a l'air bien. 247 00:27:50,267 --> 00:27:52,435 - [haletant] 248 00:27:59,025 --> 00:27:59,943 - Attends, que s'est-il passé ? 249 00:28:00,235 --> 00:28:01,528 Qu'est-ce qui ne va pas? 250 00:28:01,820 --> 00:28:02,863 Qu'est-ce qui ne va pas? 251 00:28:03,154 --> 00:28:03,822 Dis-moi ce qui ne va pas. 252 00:28:04,114 --> 00:28:07,158 - Mon père a un couteau. 253 00:28:07,450 --> 00:28:10,453 Il va se suicider. 254 00:28:10,745 --> 00:28:12,247 - Tu m'emmènes chez lui. Tu m'emmènes vers lui. 255 00:28:12,539 --> 00:28:13,331 Je t'aide, d'accord ? 256 00:28:13,623 --> 00:28:14,499 Viens, emmène-moi vers lui. 257 00:28:14,791 --> 00:28:15,417 Allons-y. 258 00:28:17,919 --> 00:28:24,259 ♪ ♪ 259 00:28:28,305 --> 00:28:29,681 [le tonnerre gronde] 260 00:28:30,390 --> 00:28:31,600 [le vent siffle] 261 00:28:36,897 --> 00:28:39,399 - Papa ! 262 00:28:39,691 --> 00:28:40,942 Papa ! 263 00:28:41,234 --> 00:28:44,112 S'il vous plaît, arrêtez ! 264 00:28:44,404 --> 00:28:46,364 - [sanglotant] 265 00:28:51,912 --> 00:28:53,580 AXE : S'il vous plaît, mon frère. 266 00:28:53,872 --> 00:28:56,333 Ce n'est pas la réponse. 267 00:28:56,625 --> 00:28:57,584 - Tu ne sais rien. 268 00:28:57,876 --> 00:28:59,127 - Alors dis-moi. 269 00:28:59,419 --> 00:29:00,670 Tu peux me le dire. 270 00:29:06,760 --> 00:29:08,720 - Je ne mérite pas de vivre. 271 00:29:09,012 --> 00:29:11,222 Mais je ne peux pas mourir 272 00:29:11,514 --> 00:29:13,099 à moins que je sois assez courageux pour en finir maintenant ! 273 00:29:14,893 --> 00:29:18,480 - [pleurer] 274 00:29:18,772 --> 00:29:21,483 - Le courage c'est de vivre à travers cela pour lui. 275 00:29:21,775 --> 00:29:23,068 Il a besoin de toi. Il t'aime. 276 00:29:23,360 --> 00:29:25,236 - Je veux mourir ! 277 00:29:25,528 --> 00:29:26,237 AXE : Il faut oublier le passé. 278 00:29:26,529 --> 00:29:27,489 Vous devez vivre pour lui. 279 00:29:27,781 --> 00:29:28,740 - Je ne suis pas un lâche. 280 00:29:29,032 --> 00:29:30,241 Je vais le prouver ! 281 00:29:34,204 --> 00:29:36,206 Je vais te tuer d'abord et puis je me suicide ! 282 00:29:36,498 --> 00:29:38,416 - Tue-moi. 283 00:29:38,708 --> 00:29:40,460 je te donne ma vie pour que tu puisses vivre pour lui. 284 00:29:42,587 --> 00:29:48,969 ♪ ♪ 285 00:29:50,220 --> 00:29:52,555 - [hurle] 286 00:29:52,847 --> 00:29:54,182 [sanglotant] 287 00:30:03,566 --> 00:30:09,948 ♪ ♪ 288 00:30:18,373 --> 00:30:20,208 Je suis désolé. 289 00:30:20,500 --> 00:30:22,544 Je suis désolé. 290 00:30:24,170 --> 00:30:30,552 ♪ ♪ 291 00:30:34,931 --> 00:30:37,642 [musique douce] 292 00:30:37,934 --> 00:30:42,188 ♪ ♪ 293 00:30:42,480 --> 00:30:43,773 - Elle adore les fleurs. 294 00:30:44,065 --> 00:30:45,233 Elle a dit qu'elle aimait les fleurs. 295 00:30:45,525 --> 00:30:46,735 Elle adore ça. 296 00:30:51,448 --> 00:30:53,658 [les grillons gazouillent] 297 00:30:53,950 --> 00:30:56,578 [musique tendue] 298 00:30:56,870 --> 00:30:58,413 ♪ ♪ 299 00:30:58,705 --> 00:30:59,789 [l'électricité crépite] 300 00:31:03,793 --> 00:31:10,175 ♪ ♪ 301 00:31:34,115 --> 00:31:40,497 ♪ ♪ 302 00:31:45,001 --> 00:31:47,921 Qui es-tu? 303 00:31:48,213 --> 00:31:50,298 - Je ne suis rien. Je suis tout. 304 00:31:50,590 --> 00:31:52,967 Je suis le vide. 305 00:31:53,259 --> 00:31:57,430 La nature de la luminosité à naître et immortel. 306 00:31:57,722 --> 00:32:01,101 Tu as tourné de tes voies du passé, 307 00:32:01,392 --> 00:32:03,436 façons de souffrir et de grandes souffrances. 308 00:32:06,231 --> 00:32:09,192 Vous ferez bientôt face un carrefour, 309 00:32:09,484 --> 00:32:10,902 une autre chance d'économiser les nombreux 310 00:32:11,194 --> 00:32:13,571 vous ne pouviez pas sauvegarder auparavant. 311 00:32:13,863 --> 00:32:16,116 [coups de feu] 312 00:32:16,407 --> 00:32:19,953 Vous êtes le seul. 313 00:32:20,245 --> 00:32:21,830 - Pourquoi es-tu venu ? 314 00:32:22,122 --> 00:32:23,915 - C'est toi qui viendras pour moi. 315 00:32:24,207 --> 00:32:26,000 Venez à moi. Venez à moi. 316 00:32:28,336 --> 00:32:34,717 ♪ ♪ 317 00:32:56,656 --> 00:32:59,409 [musique douce] 318 00:32:59,701 --> 00:33:03,496 ♪ ♪ 319 00:33:03,788 --> 00:33:05,165 - Sifu ? - Ah. 320 00:33:05,456 --> 00:33:07,292 - Un M. Yuen ici pour vous voir. 321 00:33:09,294 --> 00:33:10,879 - Mais nous sommes déjà fermés. 322 00:33:11,171 --> 00:33:13,464 Je me demande s'il pourrait me voir demain. 323 00:33:13,756 --> 00:33:15,425 - Je ne pense pas, Sifu. 324 00:33:15,717 --> 00:33:16,759 - D'accord. 325 00:33:26,019 --> 00:33:28,396 - Je suis désolé de te déranger à une heure si tardive, Sifu. 326 00:33:28,688 --> 00:33:30,190 Nous avons parcouru un long chemin. 327 00:33:32,525 --> 00:33:33,943 - Entrez. 328 00:33:38,781 --> 00:33:41,326 - Asseyez-vous ici. 329 00:33:41,618 --> 00:33:42,869 Asseyez-vous ici. 330 00:33:46,915 --> 00:33:48,875 - Dans les trois ans J'ai vécu dans ce village, 331 00:33:49,167 --> 00:33:51,002 tu n'es jamais venu chez moi avant. 332 00:33:51,294 --> 00:33:53,671 Quelque chose doit être vous dérange. 333 00:33:54,505 --> 00:33:56,549 - J'ai entendu beaucoup de choses à propos de toi. 334 00:33:57,425 --> 00:33:59,552 - Comme? 335 00:34:01,054 --> 00:34:05,183 - Comment avez-vous géré des personnes indésirables. 336 00:34:05,475 --> 00:34:07,435 - C'était il y a longtemps. 337 00:34:07,727 --> 00:34:10,605 - Avec mon argent, Je peux faire certaines choses. 338 00:34:10,897 --> 00:34:12,982 Avec certaines choses, Je suis impuissant. 339 00:34:13,274 --> 00:34:15,235 - A quoi cela mène-t-il, frère ? 340 00:34:15,526 --> 00:34:19,072 - Les enfants de notre village a disparu. 341 00:34:19,364 --> 00:34:21,574 Jeunes filles. - Combien? 342 00:34:21,866 --> 00:34:24,410 - Depuis deux ans, sept. 343 00:34:24,702 --> 00:34:27,497 Hier, huit heures. 344 00:34:29,999 --> 00:34:31,751 J'ai trois filles. 345 00:34:32,043 --> 00:34:34,796 Les deux plus jeunes sont là. 346 00:34:35,088 --> 00:34:37,048 - Et ta fille aînée ? 347 00:34:37,340 --> 00:34:39,509 - Elle a disparu il y a deux jours. 348 00:34:39,801 --> 00:34:40,927 Tara.... 349 00:35:01,155 --> 00:35:03,491 -Tara... 350 00:35:03,783 --> 00:35:06,786 Elle est spéciale. 351 00:35:07,078 --> 00:35:10,623 Le village tout entier a toujours a essayé de la cacher et de la protéger. 352 00:35:10,915 --> 00:35:13,293 - Eh bien, de quelle manière est-elle spécial ? 353 00:35:22,468 --> 00:35:25,513 - Quand elle était bébé, J'ai remarqué certains cadeaux. 354 00:35:25,805 --> 00:35:29,225 A ses mots, la pluie tombe. 355 00:35:29,517 --> 00:35:32,395 De sa main, la lumière peut guérir. 356 00:35:50,705 --> 00:35:53,249 - Aussi puissant que soit Qmom, 357 00:35:53,541 --> 00:35:55,585 il est maudit avec une étrange maladie. 358 00:35:55,877 --> 00:35:58,713 Il ne peut plus marcher au soleil. 359 00:35:59,005 --> 00:36:01,716 Il doit vivre dans la forteresse qu'il s'est construit pour lui-même. 360 00:36:15,855 --> 00:36:19,776 - Et il pense que ton ma fille peut le guérir. 361 00:36:20,068 --> 00:36:21,736 - Maladie Qmom se propagera comme jamais auparavant. 362 00:36:22,028 --> 00:36:25,031 Il peut marcher où il veut. 363 00:36:25,323 --> 00:36:28,618 D'autres jeunes filles kidnappées, arrachés à leurs foyers. 364 00:36:28,910 --> 00:36:32,372 Mon peuple... 365 00:36:32,663 --> 00:36:34,374 ont perdu espoir. 366 00:36:40,588 --> 00:36:44,550 - Avec toute une grande compréhension et compassion 367 00:36:44,842 --> 00:36:48,513 d'un père et la douleur tu traverses... 368 00:36:48,805 --> 00:36:50,556 J'ai fait des vœux... - J'ai de l'or. 369 00:36:50,848 --> 00:36:52,183 S'il te plaît. J'ai un terrain. 370 00:36:52,475 --> 00:36:54,268 - Ce n'est pas une question d'argent. 371 00:36:54,560 --> 00:36:55,895 Je ne veux pas d'argent. Je n'ai pas besoin d'argent. 372 00:36:56,187 --> 00:36:57,730 Je veux... - Mais tu es le seul... 373 00:37:01,567 --> 00:37:03,444 Mais tu es le seul que je connais qui peut faire ça. 374 00:37:13,913 --> 00:37:16,165 - Et tu me laisses avec pas le choix. 375 00:37:19,127 --> 00:37:21,838 Alors tu prends ma fille, 376 00:37:22,130 --> 00:37:24,382 parce que je suis sûr Je ne reviendrai pas vivant. 377 00:37:24,674 --> 00:37:26,134 [à la fois crier et pleurer] 378 00:37:33,766 --> 00:37:34,767 -Tara... 379 00:37:44,527 --> 00:37:50,908 ♪ ♪ 380 00:37:52,201 --> 00:37:54,078 [les filles sanglotent] 381 00:38:12,847 --> 00:38:15,057 - Ramenez les filles à la maison. 382 00:38:15,349 --> 00:38:17,226 Je vais chercher votre fille. - Merci. 383 00:38:17,518 --> 00:38:18,686 - D'accord. Ne pleure pas. 384 00:38:18,978 --> 00:38:20,354 Ne pleure pas. 385 00:38:22,023 --> 00:38:23,524 - C'est Tara. 386 00:38:46,923 --> 00:38:48,132 Allez. 387 00:39:05,233 --> 00:39:07,401 [les oiseaux gazouillent] 388 00:39:09,946 --> 00:39:16,369 ♪ ♪ 389 00:39:28,214 --> 00:39:33,803 ♪ ♪ 390 00:39:38,140 --> 00:39:41,269 [cris indistincts] 391 00:39:41,561 --> 00:39:43,271 [anglais] - Votre fille était perdue. 392 00:39:43,563 --> 00:39:45,231 Nous essayions simplement pour la ramener à la maison. 393 00:39:47,400 --> 00:39:52,363 ♪ ♪ 394 00:39:52,655 --> 00:39:55,908 - Quel est le problème ? 395 00:39:56,200 --> 00:39:58,369 Vous savez, cette ville frontalière, il a une sacrée réputation 396 00:39:58,661 --> 00:40:01,330 pour les meurtriers, les violeurs, 397 00:40:01,622 --> 00:40:05,084 trafiquants de drogue, toxicomanes. 398 00:40:05,376 --> 00:40:07,503 Laquelle de ces catégories tu tombes sous, brah ? 399 00:40:07,795 --> 00:40:09,130 Le kidnapping, c'est votre truc ? 400 00:40:09,797 --> 00:40:10,590 - [crie] 401 00:40:10,881 --> 00:40:17,138 ♪ ♪ 402 00:40:29,525 --> 00:40:31,569 Tu sais, il n'y a pas un plus grand mal 403 00:40:31,861 --> 00:40:35,323 que ceux qui font du mal aux enfants. 404 00:40:35,615 --> 00:40:37,658 - Tu sais ce que je faisais avant J'ai commencé à kidnapper des enfants ? 405 00:40:37,950 --> 00:40:39,660 - Non, qu'est-ce que tu as fait ? 406 00:40:39,952 --> 00:40:41,287 - J'étais un tueur à gages pour les Triades. 407 00:40:41,579 --> 00:40:44,040 - Ouah. 408 00:40:44,332 --> 00:40:45,333 - Tu es un de ces idiots qui apprennent le Kung Fu, 409 00:40:45,625 --> 00:40:47,585 croire en tout le vrai pouvoir 410 00:40:47,877 --> 00:40:50,379 doit venir de un fondement spirituel. 411 00:40:50,671 --> 00:40:53,966 J'ai appris le Kung Fu pour tuer. 412 00:40:54,258 --> 00:40:57,470 Ceux comme moi, nous le ferons être toujours beaucoup plus fort. 413 00:40:57,762 --> 00:41:00,348 Notre attention est concentrée sur une chose. 414 00:41:00,640 --> 00:41:03,517 Cependant, vous sont divisés en deux choses... 415 00:41:03,809 --> 00:41:06,479 ton faux spirituel et votre technique physique. 416 00:41:08,397 --> 00:41:10,941 Vous êtes à un niveau formidable désavantage. 417 00:41:11,233 --> 00:41:17,490 ♪ ♪ 418 00:41:29,919 --> 00:41:32,088 [gémissements] 419 00:41:32,380 --> 00:41:35,633 - Notre Kung Fu très bon Kung-Fu. 420 00:41:35,925 --> 00:41:36,217 Viens avec moi. Je veux t'apprendre quelque chose. 421 00:41:36,509 --> 00:41:39,261 - [hurle] 422 00:41:52,274 --> 00:41:58,531 ♪ ♪ 423 00:42:31,021 --> 00:42:34,817 [anglais] - Oui, Maître Chen Man. 424 00:42:35,109 --> 00:42:36,652 Quel est ton point ? 425 00:43:02,511 --> 00:43:04,054 - Elle m'a volé ! 426 00:43:04,346 --> 00:43:07,099 Elle a pris mon argent et ma bague. 427 00:43:07,391 --> 00:43:09,810 C'était un précieux héritage familial. 428 00:43:22,990 --> 00:43:23,824 - Je m'en soucie! 429 00:43:32,708 --> 00:43:39,048 ♪ ♪ 430 00:43:54,104 --> 00:43:56,816 [musique sombre] 431 00:43:57,107 --> 00:44:00,611 ♪ ♪ 432 00:44:00,903 --> 00:44:04,323 [Traduction] Je veux vous demander juste une chose, Mei Ling. 433 00:44:04,615 --> 00:44:07,117 Volez-vous M. Comment ? 434 00:44:13,415 --> 00:44:14,416 - Oui Monsieur. 435 00:44:16,293 --> 00:44:18,629 - Pourquoi? 436 00:44:18,921 --> 00:44:21,006 - J'ai une fille. 437 00:44:21,298 --> 00:44:22,591 - Et quel âge a-t-elle ? 438 00:44:22,883 --> 00:44:25,135 - Sept. 439 00:44:25,427 --> 00:44:27,054 Elle a une leucémie. 440 00:44:29,723 --> 00:44:34,311 Je viens des montagnes profondes au nord. 441 00:44:34,603 --> 00:44:36,981 Ils disent, avec le meilleur un traitement médical, 442 00:44:37,273 --> 00:44:40,776 cela pourrait être guérissable. 443 00:44:41,068 --> 00:44:44,154 Mais si je ne l'emmène pas au meilleur hôpital, elle mourra. 444 00:44:44,446 --> 00:44:46,907 S'il te plaît, pardonne-moi. 445 00:44:48,993 --> 00:44:50,286 - Je te crois. 446 00:45:12,391 --> 00:45:18,606 ♪ ♪ 447 00:45:22,276 --> 00:45:24,278 - [sanglots] 448 00:45:26,947 --> 00:45:34,997 ♪ ♪ 449 00:45:35,289 --> 00:45:37,833 - Cela devrait être assez d'argent pour toi et ta fille 450 00:45:38,125 --> 00:45:41,211 vivre une vie sans besoin. 451 00:45:41,503 --> 00:45:43,130 Prends soin de ta fille 452 00:45:43,422 --> 00:45:45,549 et ne la quittera plus jamais. 453 00:45:49,637 --> 00:45:53,307 Rappelez-vous, peu importe comme tu es pauvre 454 00:45:53,599 --> 00:45:55,517 et comme la vie est dure, 455 00:45:55,809 --> 00:45:58,562 ne jamais voler. 456 00:45:58,854 --> 00:46:00,773 Donnez le bon exemple pour ta fille. 457 00:46:01,065 --> 00:46:07,321 ♪ ♪ 458 00:46:11,992 --> 00:46:13,619 [crépitement de pluie] 459 00:46:28,717 --> 00:46:29,927 [frappe] 460 00:46:36,892 --> 00:46:39,436 [musique blues jouant] 461 00:46:39,728 --> 00:46:41,271 ♪ ♪ 462 00:46:41,563 --> 00:46:43,357 - ♪ Bébé, tu sais que je t'aime ♪ 463 00:46:43,649 --> 00:46:45,401 ♪ ♪ 464 00:46:45,693 --> 00:46:49,488 ♪ Oui, je le fais ♪ 465 00:46:49,780 --> 00:46:51,907 ♪ Mais je vais devoir pour te laisser partir ♪ 466 00:46:52,199 --> 00:46:57,663 ♪ ♪ 467 00:46:57,955 --> 00:47:00,916 ♪ Bébé, tu sais que je t'aime ♪ 468 00:47:01,208 --> 00:47:03,669 ♪ Tu sais que je t'aime ♪ 469 00:47:03,961 --> 00:47:06,422 ♪ Oui, je le fais ♪ 470 00:47:06,714 --> 00:47:08,841 ♪ Mais j'ai pour te laisser partir ♪ 471 00:47:23,480 --> 00:47:24,940 [anglais] - Une opportunité en or. 472 00:48:12,029 --> 00:48:18,410 ♪ ♪ 473 00:48:29,046 --> 00:48:32,800 ♪ ♪ 474 00:48:33,092 --> 00:48:34,676 [anglais] - Quand je t'ai invité à me rendre visite, 475 00:48:34,968 --> 00:48:36,970 Je pensais qu'on jouerait juste un peu de musique... 476 00:48:39,765 --> 00:48:42,559 ayez quelques rires. 477 00:48:44,812 --> 00:48:48,232 Raid chez Qmom, ce n'est pas une chose facile. 478 00:48:48,524 --> 00:48:52,236 Et nous savons pertinemment que cette fille Tara est même là ? 479 00:48:52,528 --> 00:48:53,904 - Je sais qu'elle est là. 480 00:48:56,824 --> 00:48:58,492 - Ouais, prends-le avec foi. 481 00:49:02,996 --> 00:49:07,292 - [anglais] Alors vous êtes enfin appeler ce marqueur. 482 00:49:07,584 --> 00:49:09,086 - C'est ce que je suis, frère. 483 00:49:09,545 --> 00:49:14,967 ♪ ♪ 484 00:49:17,970 --> 00:49:20,180 - Avec ça, je suis prêt pour n'importe quoi. 485 00:49:23,392 --> 00:49:26,645 - La mort par mille coupures. 486 00:49:26,937 --> 00:49:28,522 Je vois que tu gardes ces lames très pointu. 487 00:49:28,814 --> 00:49:30,274 - Une fois par mois. 488 00:49:30,566 --> 00:49:31,942 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 489 00:49:32,234 --> 00:49:34,945 - Les vieilles habitudes ont la vie dure. 490 00:49:35,237 --> 00:49:37,072 Incroyable. 491 00:49:37,364 --> 00:49:38,323 Merci. 492 00:49:43,620 --> 00:49:46,415 Je ne connais Qmom que de réputation. 493 00:49:46,707 --> 00:49:48,458 Je sais que vous êtes dans la même situation ville, la même affaire. 494 00:49:48,750 --> 00:49:50,919 Quelle est l'histoire de ce type ? 495 00:49:51,211 --> 00:49:55,382 - Il contrôle les drogues, les humains trafic et extorsion. 496 00:49:55,674 --> 00:49:57,217 - Cela me ressemble je pense que quelqu'un doit arrêter 497 00:49:57,509 --> 00:49:59,887 ce type en tout cas, alors... 498 00:50:00,179 --> 00:50:04,725 - Contre Qmom, ça peut tourner très dur, très vite. 499 00:50:05,017 --> 00:50:06,476 - C'est pourquoi nous avons besoin du bons outils 500 00:50:06,768 --> 00:50:08,687 et les bonnes personnes pour le travail. 501 00:50:08,979 --> 00:50:11,565 [musique tendue] 502 00:50:11,857 --> 00:50:18,071 ♪ ♪ 503 00:50:23,869 --> 00:50:26,622 - Je sais que c'est toi, Infidèle. 504 00:50:26,914 --> 00:50:29,208 - Comment se passe le recouvrement des créances des affaires arrivent ? 505 00:50:29,499 --> 00:50:31,210 - Jamais mieux, mais j'aurais certainement besoin d'un nouveau concert. 506 00:50:31,501 --> 00:50:37,758 ♪ ♪ 507 00:50:40,177 --> 00:50:41,637 - C'est quoi cet arrêt sur image, mec ? 508 00:50:44,306 --> 00:50:46,016 - Darius est là-dedans, faire la fête comme une rock star. 509 00:50:46,308 --> 00:50:48,435 - Et alors ? 510 00:50:48,727 --> 00:50:50,604 - Et les seules personnes il laisse entrer 511 00:50:50,896 --> 00:50:55,275 ce sont des filles sexy et les livreurs de pizza. 512 00:50:55,567 --> 00:50:56,109 - Alors on prend le groupe de retour ensemble, hein ? 513 00:50:56,401 --> 00:50:57,444 - On dirait. 514 00:50:57,736 --> 00:50:58,695 Ouais. - D'accord, mon frère. 515 00:51:02,199 --> 00:51:09,748 ♪ ♪ 516 00:51:10,040 --> 00:51:11,625 - Alors, quand vas-tu payer M. Wong lui rend son argent, hein ? 517 00:51:11,917 --> 00:51:13,085 - Bientôt. 518 00:51:17,422 --> 00:51:18,257 - Il n'y a jamais de livreur de pizza autour 519 00:51:18,548 --> 00:51:19,466 quand tu en as besoin, n'est-ce pas ? 520 00:51:20,133 --> 00:51:26,515 ♪ ♪ 521 00:51:32,896 --> 00:51:34,982 [le téléphone portable sonne] 522 00:51:43,699 --> 00:51:45,367 [un homme crie] 523 00:51:45,659 --> 00:51:46,410 [bruit] 524 00:51:48,328 --> 00:51:52,416 ♪ ♪ 525 00:51:52,708 --> 00:51:54,793 [le téléphone portable sonne] 526 00:52:03,260 --> 00:52:04,970 Ah. 527 00:52:05,262 --> 00:52:07,389 Rien de spécial, beau. 528 00:52:07,681 --> 00:52:09,808 Juste une autre journée au bureau. 529 00:52:13,103 --> 00:52:14,646 Droite. 530 00:52:14,938 --> 00:52:16,648 Je te verrai là-bas. 531 00:52:19,318 --> 00:52:21,903 AXE : Sifu, Chen Man et moi, 532 00:52:22,195 --> 00:52:23,488 nous venions juste de voyager à travers la zone. 533 00:52:23,780 --> 00:52:25,282 Nous avons décidé de nous arrêter et à bientôt. 534 00:52:34,082 --> 00:52:35,876 [rires] 535 00:52:56,146 --> 00:52:57,647 HACHE : Vous voyez, 536 00:52:57,939 --> 00:52:59,649 l'esprit est infini, 537 00:52:59,941 --> 00:53:03,028 mais le corps est fini. 538 00:53:03,320 --> 00:53:06,239 Ceci étant dit, si mes yeux ne me trompent pas, 539 00:53:06,531 --> 00:53:09,701 nous aurons beaucoup de temps pour recevoir votre sagesse. 540 00:53:16,166 --> 00:53:22,547 ♪ ♪ 541 00:53:26,802 --> 00:53:27,761 - Ouh ! 542 00:53:28,053 --> 00:53:30,430 [rires] 543 00:54:51,428 --> 00:54:57,767 ♪ ♪ 544 00:55:03,440 --> 00:55:05,734 [le tonnerre roule doucement] 545 00:55:08,445 --> 00:55:11,406 ♪ ♪ 546 00:55:11,698 --> 00:55:13,992 - Alors c'est ça ? 547 00:55:14,284 --> 00:55:15,452 Seulement nous trois ? 548 00:55:17,746 --> 00:55:24,127 ♪ ♪ 549 00:55:37,015 --> 00:55:39,142 - Ah... -Hollywood. 550 00:55:39,434 --> 00:55:40,435 Vous avez réussi. 551 00:55:40,727 --> 00:55:42,896 - Hé, mon grand. 552 00:55:43,188 --> 00:55:45,857 Alors, comment va le business de la musique ? 553 00:55:46,149 --> 00:55:49,402 - Je suis parti dans la merde quand Motown a fermé ses portes. 554 00:55:49,694 --> 00:55:52,113 - Pourquoi n'allons-nous pas simplement chercher l'homme avec le plan ? 555 00:56:00,705 --> 00:56:02,707 AXE : Tout d’abord, je sais pourquoi tout le monde est là. 556 00:56:02,999 --> 00:56:03,792 Vous êtes tous ici parce que vous je pense que tu me dois quelque chose. 557 00:56:04,084 --> 00:56:05,585 Tu ne me dois rien. 558 00:56:05,877 --> 00:56:08,755 Mais vous vous devez le éthique de guerre 559 00:56:09,047 --> 00:56:11,716 que nous avons tous créé au fil des années. 560 00:56:12,008 --> 00:56:13,885 - Je ne sais pas pour le reste de toi, 561 00:56:14,177 --> 00:56:18,098 mais je suis ici parce que Chan m'a proposé 562 00:56:18,390 --> 00:56:20,600 un onglet de barre illimité à vie. 563 00:56:20,892 --> 00:56:24,479 [rires] 564 00:56:24,771 --> 00:56:26,815 - D'accord, alors nous frappons Chez Qmaman. 565 00:56:27,107 --> 00:56:29,317 C'est la seule image que nous avons de lui. 566 00:56:29,609 --> 00:56:32,821 Ce n'est donc pas une cible, mais c'est un joueur très important. 567 00:56:33,113 --> 00:56:34,447 C'est la femme nous recherchons... 568 00:56:34,739 --> 00:56:38,326 début des années 20. 569 00:56:38,618 --> 00:56:40,036 Elle est presque certainement détenu 570 00:56:40,328 --> 00:56:42,706 au sous-sol du club, fortement gardé. 571 00:56:42,998 --> 00:56:44,708 Nous allons chercher la fille. C'est pourquoi nous sommes ici. 572 00:56:45,000 --> 00:56:46,710 Chen Man nous couvrira sur le périmètre intérieur et extérieur. 573 00:56:47,002 --> 00:56:49,504 Mon spectaculaire petit frère. 574 00:56:49,796 --> 00:56:51,006 Très bien, Infidèle, vois si tu peux m'avoir 575 00:56:51,298 --> 00:56:52,173 un plan détaillé du joint. 576 00:56:52,465 --> 00:56:55,343 - Là-dessus. 577 00:56:55,635 --> 00:56:58,179 - Yinying, je veux que tu entres là habillé en client. 578 00:56:58,471 --> 00:57:00,140 Tu peux t'habiller comme quelqu'un vraiment sexy. C'est à vous. 579 00:57:00,432 --> 00:57:01,850 Hollywood, Épouvantail, 580 00:57:02,142 --> 00:57:03,184 Je veux que vous dirigiez un inventaire 581 00:57:03,476 --> 00:57:04,352 sur ce que nous avons et ce dont nous avons besoin. 582 00:57:04,644 --> 00:57:06,438 - Copiez ça. 583 00:57:06,730 --> 00:57:08,857 - Très bien, je sais que je demande beaucoup, 584 00:57:09,149 --> 00:57:12,485 mais pour ce que ça vaut, parce que est juste, et nous sommes justes. 585 00:57:12,777 --> 00:57:14,070 - Frère, j'ai une question. 586 00:57:14,362 --> 00:57:16,406 - D'accord. 587 00:57:16,698 --> 00:57:18,533 - C'est quoi ce nom... Qmaman ? 588 00:57:18,825 --> 00:57:20,452 - Je ne sais vraiment pas, 589 00:57:20,744 --> 00:57:21,161 mais je pourrais te présenter à sa maman, 590 00:57:21,453 --> 00:57:22,537 et tu pourrais lui demander. 591 00:57:22,829 --> 00:57:27,125 [rires] 592 00:57:30,420 --> 00:57:33,715 [jeu de musique native] 593 00:57:34,007 --> 00:57:36,051 [la foule crie] 594 00:57:36,343 --> 00:57:42,557 ♪ ♪ 595 00:57:55,654 --> 00:57:58,990 - Où est-ce que je connais ce nom... Maman Griffe Noire ? Je sais cela. 596 00:58:13,838 --> 00:58:15,215 - Pas dans celui-ci, du moins pas encore. 597 00:58:18,093 --> 00:58:19,260 - Si quelqu'un connaît l'intérieur travaux 598 00:58:19,552 --> 00:58:21,388 de chez Qmom, c'est Maman Griffe Noire. 599 00:58:29,187 --> 00:58:31,189 - Il y a deux sortes de chiens, Chen. 600 00:58:31,481 --> 00:58:32,357 C'est le genre de chien c'est fidèle 601 00:58:32,649 --> 00:58:35,527 à son maître jusqu'au bout. 602 00:58:35,819 --> 00:58:37,237 Et voilà le genre de chien ça va mordre son maître 603 00:58:37,529 --> 00:58:39,489 à la première occasion qu'il en a. 604 00:58:39,948 --> 00:58:42,075 Nous devons juste voir quel genre de chien est ce type. 605 00:58:49,874 --> 00:58:50,875 [acclamations et applaudissements] 606 00:58:54,963 --> 00:58:57,549 [musique menaçante] 607 00:58:57,841 --> 00:59:00,427 [musique douce] 608 00:59:00,719 --> 00:59:02,804 ♪ ♪ 609 00:59:03,096 --> 00:59:04,097 [les carillons de porte scintillent] 610 00:59:10,395 --> 00:59:11,813 [Français] Vous gardez toujours cette cloche mystique, hein ? 611 00:59:23,616 --> 00:59:24,868 - Ouais, mais pas pour moi. 612 00:59:25,201 --> 00:59:31,207 ♪ ♪ 613 00:59:32,917 --> 00:59:35,211 Le sauvage. 614 00:59:35,503 --> 00:59:39,549 - [Traduction] Maintenant, je me souviens de toi. Hache. 615 00:59:39,841 --> 00:59:43,219 Autrement connu comme "le tueur de démons de Mongkok". 616 00:59:43,511 --> 00:59:44,471 AXE : Mais, tu sais, Mongkok est à Hong Kong, 617 00:59:44,763 --> 00:59:46,473 et nous sommes à Mong La, 618 00:59:46,765 --> 00:59:48,349 quelque part dans les terres frontalières entre 619 00:59:48,641 --> 00:59:51,770 Laos, Cambodge, Thaïlande. 620 00:59:52,061 --> 00:59:53,480 Nous sommes dans tous ces endroits. 621 00:59:53,772 --> 00:59:57,275 Mais je me souviens de toi. 622 00:59:57,567 --> 01:00:00,445 Maman Griffe Noire, un autre visage du passé. 623 01:00:00,737 --> 01:00:02,614 - Tu étais un connard alors, 624 01:00:02,906 --> 01:00:04,699 et tu es un connard maintenant. 625 01:00:04,991 --> 01:00:06,659 - Je suis... je suis profondément blessé. 626 01:00:06,951 --> 01:00:09,788 Vos paroles m'ont profondément blessé. 627 01:00:10,079 --> 01:00:13,082 - Tu penses vraiment que ton professeur montrerait tous ses secrets ? 628 01:00:13,374 --> 01:00:15,585 - Tu sais, je suis juste un simple garçon de la campagne. 629 01:00:15,877 --> 01:00:18,004 Je n'ai aucune aspiration être quelque chose de grand, 630 01:00:18,296 --> 01:00:20,215 recevoir de grands enseignements 631 01:00:20,507 --> 01:00:21,716 ou techniques de n'importe quel grand maître. 632 01:00:22,008 --> 01:00:24,093 Je n'en suis tout simplement pas digne. 633 01:00:24,385 --> 01:00:26,221 - Assez de leçon d'histoire, Hache. 634 01:00:26,513 --> 01:00:28,848 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 635 01:00:29,140 --> 01:00:31,100 - Eh bien, tu sais, la dernière fois que je t'ai vu, 636 01:00:31,392 --> 01:00:33,686 on dirait que tu as en quelque sorte ta tête dans le cul de Qmom, 637 01:00:33,978 --> 01:00:36,815 et je me demandais si peut-être 638 01:00:37,106 --> 01:00:40,068 tu aimerais peut-être donner une chance pour améliorer la vue. 639 01:00:40,360 --> 01:00:41,569 - Alors tu me proposes un travail ? 640 01:00:41,861 --> 01:00:43,279 - Ce n'est pas exactement un travail. 641 01:00:43,571 --> 01:00:47,075 C'est juste en quelque sorte un plan d'évasion. 642 01:00:47,367 --> 01:00:51,412 - C'est toi qui as besoin la voie d'évacuation, Axe. 643 01:00:51,704 --> 01:00:53,832 Et tu es le seul cela aura besoin d’une guérison. 644 01:00:57,710 --> 01:01:00,088 ♪ ♪ 645 01:01:05,134 --> 01:01:11,516 ♪ ♪ 646 01:01:41,713 --> 01:01:48,094 ♪ ♪ 647 01:01:56,144 --> 01:01:58,187 - Appelez une ambulance. 648 01:01:58,479 --> 01:01:59,772 Je paierai pour tout. Ne t'inquiète pas, mon frère. 649 01:02:00,648 --> 01:02:02,317 - Vous... 650 01:02:02,609 --> 01:02:03,067 Vous... 651 01:02:05,945 --> 01:02:06,905 [le carillon scintille] 652 01:02:11,826 --> 01:02:13,119 [des éclairs crépitent] 653 01:02:16,122 --> 01:02:23,838 ♪ ♪ 654 01:02:24,130 --> 01:02:25,798 AXE : Infidèle, qu'est-ce que tu es venu tu es au courant des informations ? 655 01:02:26,090 --> 01:02:29,010 - Qmom a une réputation. 656 01:02:29,302 --> 01:02:31,721 Il est quelque chose de un maître d'arts martiaux. 657 01:02:32,013 --> 01:02:33,222 Et parce que c'est un maître, il n'utilisera pas d'armes. 658 01:02:33,514 --> 01:02:36,517 Le problème c'est que son équipe le fait, 659 01:02:36,809 --> 01:02:38,937 et ils sont lourdement armés, et ça va être un problème. 660 01:02:39,228 --> 01:02:40,772 AXE : Nous allons essayer d'y aller avec une insertion douce... 661 01:02:41,064 --> 01:02:43,608 frais, calme. 662 01:02:43,900 --> 01:02:46,653 Et si tu entends Miriam dire : "Allez-y fort"... 663 01:02:46,945 --> 01:02:49,822 ça va devenir dur. 664 01:02:50,114 --> 01:02:52,075 - D'accord, voici comment fonctionne le club. 665 01:02:53,451 --> 01:02:59,791 ♪ ♪ 666 01:03:13,054 --> 01:03:15,098 Seuls quelques privilégiés sont autorisés au plus profond de l'intérieur, 667 01:03:15,390 --> 01:03:17,433 et ceux qui sont 668 01:03:17,725 --> 01:03:20,687 il faut être assez riche, assez beau.... 669 01:03:20,979 --> 01:03:22,647 ou assez puissant. 670 01:03:28,820 --> 01:03:30,905 Tous ceux qui entrent est divisé 671 01:03:31,197 --> 01:03:33,366 en trois classes d'invités. 672 01:03:33,658 --> 01:03:36,536 Blanc, tu as juste accès à la piste de danse principale. 673 01:03:36,828 --> 01:03:38,287 Noir, tu peux entrer le principal et un deuxième. 674 01:03:43,126 --> 01:03:46,337 Avec un bracelet rouge, vous obtenez accès à tout le club, 675 01:03:46,629 --> 01:03:48,673 y compris les chambres privées 676 01:03:48,965 --> 01:03:52,260 et toutes les choses amusantes cela se passe là-bas. 677 01:03:52,552 --> 01:03:53,845 - Comment se fait-il que tu n'aies pas eu le rouge ? 678 01:03:54,137 --> 01:03:55,304 - Je n'en ai pas eu. 679 01:03:57,265 --> 01:03:58,641 J'en ai deux. 680 01:03:59,684 --> 01:04:06,065 ♪ ♪ 681 01:04:16,826 --> 01:04:21,998 Chaque chambre compte au moins cinq agents de sécurité sur place. 682 01:04:22,290 --> 01:04:25,001 Chaque piste de danse a son propre barman, 683 01:04:25,293 --> 01:04:28,254 chacun avec le sien shaker spécial. 684 01:04:32,341 --> 01:04:35,303 J'ai vu ces trois gars que j'ai essayé de suivre, 685 01:04:35,595 --> 01:04:38,514 mais ils ont tous été emmenés dans l'espace privé. 686 01:04:38,806 --> 01:04:39,682 Ils ont un tatouage très étrange. 687 01:04:41,726 --> 01:04:49,150 ♪ ♪ 688 01:04:49,442 --> 01:04:52,320 - Alors c'est... Elle essaie d'écrire le feu. 689 01:04:52,612 --> 01:04:56,115 C'est le signe tribal du village de son père. 690 01:04:56,407 --> 01:04:58,826 Son père a le même. 691 01:05:02,622 --> 01:05:04,332 Feu et bois. 692 01:05:04,624 --> 01:05:08,419 - C'est la preuve qu'elle est là. 693 01:05:08,711 --> 01:05:10,880 - Il y a un événement privé réservé à Baihu demain, 694 01:05:11,172 --> 01:05:14,425 ce qui fait moins d'invités, moins de gardes. 695 01:05:14,717 --> 01:05:16,385 - Le problème, c'est que c'est que nous n'avons que deux bracelets. 696 01:05:16,677 --> 01:05:17,804 AXE : Hollywood et moi j'utiliserai le nôtre 697 01:05:18,096 --> 01:05:19,806 se mettre devant ou porte arrière. 698 01:05:20,098 --> 01:05:23,267 - Mon élève va laisser Yinying et Infidèle dedans. 699 01:05:23,559 --> 01:05:25,603 - Un, deux, trois points ce club 700 01:05:25,895 --> 01:05:28,773 est le meilleur endroit pour se cacher un M4. 701 01:05:29,065 --> 01:05:30,483 - Donc nous avons deux toilettes ici et ici, 702 01:05:30,775 --> 01:05:32,985 et ils ont des poubelles en eux. 703 01:05:33,277 --> 01:05:34,654 Mettez le haut et le bas là-dedans avec les munitions. 704 01:05:34,946 --> 01:05:36,989 - Je pense que ça marchera. 705 01:05:37,281 --> 01:05:39,075 - Ok, ça ressemble à un plan, tout le monde. 706 01:05:39,367 --> 01:05:40,868 Des questions ? 707 01:05:41,160 --> 01:05:42,662 - J'ai une question. 708 01:05:42,954 --> 01:05:45,832 Quel est exactement notre stratégie de sortie ? 709 01:05:46,124 --> 01:05:48,876 - Eh bien, nous allons y aller comme les ombres s'éteignent comme le tonnerre. 710 01:05:49,168 --> 01:05:50,002 [des éclairs crépitent] 711 01:05:51,712 --> 01:05:53,047 [le tonnerre gronde] 712 01:05:55,383 --> 01:05:58,302 [musique sombre] 713 01:05:58,594 --> 01:05:59,887 [des voix chuchotent] 714 01:06:05,977 --> 01:06:07,395 - Je peux voir le mal que vous avez commis. 715 01:06:07,687 --> 01:06:10,022 ♪ ♪ 716 01:06:10,314 --> 01:06:12,233 [coups de feu] 717 01:06:12,525 --> 01:06:14,193 Violence à des fins personnelles. 718 01:06:16,779 --> 01:06:18,156 Le meurtre d'innocents. 719 01:06:20,575 --> 01:06:23,494 N'es-tu pas fatigué de cette vie de douleur et de souffrance ? 720 01:06:51,314 --> 01:06:52,773 Hein? 721 01:07:20,384 --> 01:07:26,766 ♪ ♪ 722 01:07:37,818 --> 01:07:44,200 ♪ ♪ 723 01:07:58,547 --> 01:08:02,802 ♪ ♪ 724 01:08:03,094 --> 01:08:03,594 Tara.... 725 01:08:32,331 --> 01:08:38,713 ♪ ♪ 726 01:09:04,030 --> 01:09:05,448 [homme gémissant] 727 01:09:11,037 --> 01:09:17,418 ♪ ♪ 728 01:09:19,378 --> 01:09:20,713 -Tara... 729 01:09:24,884 --> 01:09:28,679 Tara.... 730 01:09:28,971 --> 01:09:31,057 [anglais] Encore une carte. 731 01:09:39,857 --> 01:09:46,238 ♪ ♪ 732 01:09:54,330 --> 01:09:57,041 [musique tendue] 733 01:09:57,333 --> 01:10:03,589 ♪ ♪ 734 01:10:12,264 --> 01:10:14,558 - Le gars à la porte est l'un des étudiants de Chen Man. 735 01:10:16,727 --> 01:10:23,067 ♪ ♪ 736 01:10:26,946 --> 01:10:29,490 [bavardage indistinct] 737 01:10:29,782 --> 01:10:36,080 ♪ ♪ 738 01:10:49,510 --> 01:10:55,724 ♪ ♪ 739 01:11:13,325 --> 01:11:19,707 ♪ ♪ 740 01:11:56,952 --> 01:11:59,079 [bavardage indistinct] 741 01:12:08,631 --> 01:12:10,299 [les coups de feu continuent] [foule criant] 742 01:12:13,219 --> 01:12:14,345 [coups de feu] 743 01:12:15,304 --> 01:12:21,644 ♪ ♪ 744 01:12:48,629 --> 01:12:55,010 ♪ ♪ 745 01:13:26,917 --> 01:13:28,127 [les hommes crient] 746 01:13:45,728 --> 01:13:47,521 - Frère, va aider les autres. 747 01:13:47,813 --> 01:13:48,689 - Tu n'as pas besoin de moi ici ? 748 01:13:48,981 --> 01:13:49,898 - C'est un ordre. 749 01:13:50,190 --> 01:13:51,317 - Oui Monsieur. 750 01:14:02,870 --> 01:14:04,246 [crie] 751 01:14:04,538 --> 01:14:04,997 Ah ! 752 01:14:11,211 --> 01:14:15,382 ♪ ♪ 753 01:14:15,674 --> 01:14:16,175 [crie] 754 01:14:18,052 --> 01:14:24,433 ♪ ♪ 755 01:14:33,067 --> 01:14:34,068 [tous deux grognent] 756 01:14:39,531 --> 01:14:45,954 ♪ ♪ 757 01:14:57,591 --> 01:14:58,592 [craquement] 758 01:15:03,972 --> 01:15:05,849 [tous deux grognent] 759 01:15:06,141 --> 01:15:12,398 ♪ ♪ 760 01:15:24,410 --> 01:15:25,369 [fissure] 761 01:15:34,128 --> 01:15:36,547 [musique tendue] 762 01:15:36,839 --> 01:15:43,095 ♪ ♪ 763 01:16:09,747 --> 01:16:16,044 ♪ ♪ 764 01:16:38,025 --> 01:16:39,026 - [hurle] 765 01:16:46,074 --> 01:16:52,456 ♪ ♪ 766 01:17:16,647 --> 01:17:23,028 ♪ ♪ 767 01:17:39,711 --> 01:17:46,093 ♪ ♪ 768 01:17:54,685 --> 01:17:55,894 - [crie] 769 01:18:00,858 --> 01:18:07,239 ♪ ♪ 770 01:18:08,532 --> 01:18:09,616 [crie] 771 01:18:32,389 --> 01:18:38,770 ♪ ♪ 772 01:18:53,368 --> 01:18:56,163 AXE : C'est à dire 773 01:18:56,455 --> 01:18:58,540 que le monde tel que nous l'étions je sais que ça n'existe plus. 774 01:18:58,832 --> 01:19:01,168 C'est parti. 775 01:19:01,460 --> 01:19:03,253 Les traditions, les valeurs, l'éthique, 776 01:19:03,545 --> 01:19:05,005 la morale qui nous a été donnée par nos pères, 777 01:19:05,297 --> 01:19:07,299 par les pères de nos pères, 778 01:19:07,591 --> 01:19:10,344 nos ancêtres, nos maîtres 779 01:19:10,636 --> 01:19:12,763 ne diminuent pas rapidement. 780 01:19:13,055 --> 01:19:16,934 Ils ont presque littéralement disparu. 781 01:19:17,225 --> 01:19:20,896 Arts martiaux asiatiques sont allés partout dans le monde. 782 01:19:21,188 --> 01:19:25,067 Mais c'est en danger d'une maladie profonde et sombre, 783 01:19:25,359 --> 01:19:26,568 car il y a ceux qui ont cherché à utiliser 784 01:19:26,860 --> 01:19:29,112 leur force et des connaissances 785 01:19:29,404 --> 01:19:31,073 pas pour le plus grand bien, 786 01:19:31,365 --> 01:19:32,950 mais pour eux-mêmes de mauvaises ambitions. 787 01:19:35,827 --> 01:19:37,621 Ce sont ceux qui sont sans maître, 788 01:19:37,913 --> 01:19:40,540 les drones, 789 01:19:40,832 --> 01:19:44,461 ceux qui ont brisé la lignée. 790 01:19:44,753 --> 01:19:45,796 Où ceux qui ont la sagesse la plus précieuse 791 01:19:46,088 --> 01:19:48,006 à nous laisser derrière nous 792 01:19:48,298 --> 01:19:50,717 ont été abandonnés, ridiculisé et ignoré. 793 01:20:12,030 --> 01:20:14,491 AXE : Le Kung Fu n'est pas seulement pour les Chinois. 794 01:20:14,783 --> 01:20:16,827 C'est pour tout le monde, 795 01:20:17,119 --> 01:20:20,205 comme tous les arts martiaux sont pour tout le monde. 796 01:20:20,497 --> 01:20:23,417 Enfin, je voulais juste dire, ça a été mon honneur 797 01:20:23,709 --> 01:20:27,462 être en vie à une époque où de vrais maîtres sont venus ici, 798 01:20:27,754 --> 01:20:29,297 où j'ai pu marcher, 799 01:20:29,589 --> 01:20:32,009 pour les écouter quand ils ont parlé, 800 01:20:32,300 --> 01:20:34,011 et ils nous ont tous conduits là où nous en sommes aujourd’hui. 801 01:20:34,302 --> 01:20:37,264 Nous tous dans cette pièce, 802 01:20:37,556 --> 01:20:41,393 si nous pouvons consacrer chaque dernier souffle que nous avons, 803 01:20:41,685 --> 01:20:44,730 à la multiplication d'essayer de protéger 804 01:20:45,022 --> 01:20:48,859 le dernier morceau d'une lignée ininterrompue... 805 01:20:49,151 --> 01:20:51,153 et engageons nos vies pour aider les innocents, 806 01:20:51,445 --> 01:20:56,116 les nécessiteux, les sans défense... 807 01:20:56,408 --> 01:20:59,286 donner l'exemple d'humilité et de servitude 808 01:20:59,578 --> 01:21:04,708 pour les générations à venir... 809 01:21:05,000 --> 01:21:08,920 alors le Kung Fu peut encore survivons à nous tous. 810 01:21:09,212 --> 01:21:12,883 Tous ces mots aujourd'hui que nous avons tous parlé 811 01:21:13,175 --> 01:21:15,260 aura valu quelque chose, 812 01:21:15,552 --> 01:21:17,387 et nos prières ne sera pas vide. 813 01:21:32,444 --> 01:21:35,197 [musique menaçante] 814 01:21:35,489 --> 01:21:41,745 ♪ ♪ 815 01:21:50,420 --> 01:21:52,881 [musique blues rock jouant] 816 01:21:53,173 --> 01:21:59,429 ♪ ♪ 817 01:22:24,079 --> 01:22:25,163 - ♪ Je ne prends pas de billets ce barbecue ♪ 818 01:22:25,455 --> 01:22:26,832 ♪ J'ai emprunté cette route avant ♪ 819 01:22:27,124 --> 01:22:29,334 - Whoo, whoo, whoo ! 820 01:22:29,626 --> 01:22:30,794 - ♪ Je ne prends pas de billets ce barbecue ♪ 821 01:22:31,086 --> 01:22:34,464 ♪ J'ai emprunté cette route avant ♪ 822 01:22:34,756 --> 01:22:37,217 ♪ J'ai ouvert les yeux, j'ai vu la lumière ♪ 823 01:22:37,509 --> 01:22:40,053 ♪ Je ne plaisante pas avec tu n'es plus ♪ 824 01:22:40,345 --> 01:22:42,305 ♪ J'ai quelqu'un de nouveau ♪ 825 01:22:42,597 --> 01:22:45,392 ♪ Toi et moi, c'est fini ♪ 826 01:22:45,684 --> 01:22:48,186 ♪ Mais on est cool, bébé ♪ 827 01:22:48,478 --> 01:22:51,982 ♪ Nous sommes cool comme un ours polaire ♪ 828 01:22:52,274 --> 01:22:53,984 ♪ Quand tu verras mon nouveau petite amie ♪ 829 01:22:54,276 --> 01:22:57,112 ♪ Tu vas devoir changer tes sous-vêtements ♪ 830 01:22:57,404 --> 01:23:00,240 - ♪ Bébé tu mens ♪ 831 01:23:00,532 --> 01:23:04,411 ♪ Toutes les filles que tu as je dois acheter ♪ 832 01:23:04,703 --> 01:23:08,999 ♪ Tu mens à toutes les filles tu as tu dois acheter ♪ 833 01:23:09,291 --> 01:23:12,669 ♪ Tu ne travailles jamais, tu as toujours boire ♪ 834 01:23:12,961 --> 01:23:14,838 ♪ Tu es juste défoncé ou assis je pense là ♪ 835 01:23:15,130 --> 01:23:17,674 - ♪ J'ai dit bébé ♪ 836 01:23:17,966 --> 01:23:21,261 ♪ Tu dis juste ça parce que tu es jaloux et amer ♪ 837 01:23:21,553 --> 01:23:23,680 ♪ Et c'est peut-être parce que tu sais que j'avais ta sœur ♪ 838 01:23:23,972 --> 01:23:26,683 ♪ Et la baby-sitter ♪ 839 01:23:26,975 --> 01:23:29,895 ♪ Mais nous sommes cool bébé, nous sommes cool ici à Memphis ♪ 840 01:23:30,187 --> 01:23:32,480 ♪ Laisse-moi te dire au revoir et ça ressemble à ça ♪ 841 01:23:32,772 --> 01:23:38,987 ♪ ♪ 842 01:24:56,231 --> 01:25:00,360 ♪ ♪ 843 01:25:00,652 --> 01:25:02,862 [acclamations et applaudissements]